أثر اللغة التركية في اللهجة الليبية

Abstract

من طبيعة اللغات واللهجات التأثر والتأثير فيما يخالطها من لغات أخرى، واللهجة الليبية ليست بدْعاً من اللهجات، فقد تأثّرت بلغات الأقوام الذين جاؤوا لهذا البلد من غزاة وغيرهم. ومن الشعوب التي اختلطت بالليبيين الشعب التركي، فقد عاش الأتراك في ليبيا قروناً عدّة، وكثيرٌ منهم استوطنوا ليبيا، فتأثّرت اللهجة الليبية باللغة التركية تأثيراً كبيراً، وبخاصة في المفردات. وقد قدّم الباحث موجزاً بيّن فيه مكانة اللغة التركية، وابتداء الاستيطان التركي لليبيا، والحياة الثقافية في هذا العهد، وعرّج على تعريف كلٍ من اللغة واللهجة وعرض للفرق بينهما، ثم ذكر العوامل التي أدّت إلى تأثر اللهجة الليبية بلغة الأتراك، وقد جمع أكثر من مائة مفردة تركية مستعملة في اللهجة الليبية. وخُتِم البحث بخاتمة أورد فيه الباحث ما توصّل إليه من نتائج، وأثبت في آخره مسرداً للمصادر والمراجع.