Proverbes français et leur traduction en arabe au niveau grammatical et sémantique

Abstract

هذه الدراسة اجريت تحث عنوان ‹‹الامثال الفرنسية وترجمتها الي اللغة العربية علي المستوي النحوي والدلالي›› عملنا البحثي يهدف الي اجراء تحليل المقارنة للأمثال الفرنسية والعربية وتوضيح مفهوم المثل والتقنيات المستخدمة في الترجمة من لغة الي اخري من خلال التركيز علي المستوي النحوي والدلالي. الخلاصة هي التركيز علي تحليل اوجه الاختلاف والتشابه بين الامثال الفرنسية والعربية في هذين الجانبين. يعتمد هذا البحث علي 8 امثال باللغة الفرنسية وما يقابلها باللغة العربية.