البلاغة بين الأصالة والتأثر (الترجمة) وعلاقتها بتطور الفكر البلاغي

Abstract

إن المتتبع لتاريخ البلاغة العربية يجد أنها تحفل بمجموعة كبيرة من المفكرين والعلماء الذين كان لهم باع وفضل كبير في بناء هذا الصرح الجليل من العلم والمعرفة, والمطّلع لهذا التاريخ يكشف هذه الجهود التي كان لها أثر واضح المعالم في تشكيل هذا الفن العريق، وقد مرت البلاغة العربية بمراحل متسلسلة طويلة بدءاً من اكتمال العربية وتعدّد الحلقات والأطوار والعصور المختلفة، كما مرت بعوامل لها تأثير كبير على قوتها وضعفها إلى أن وصلت إلى حدود معالم بيّنة وواضحة فوقفت عندها. وهذا البحث ما هو إلا محاولة للكشف عن " تطور الفكر البلاغي وأثر الترجمة فيه".